1
November | ترجمة وتــدقيق
Cawaii Monster blogspot | مــُدونة الـوحش اللطيف
.... تُقدم لكم
The Forgotten Love ترجمة إلى الأنجليزية بواسطة فريق
[ الحلقة 21 ]
لما أنت هنا ... ؟
جين أيون يحتاج إليكِ الآن ، دكجو يونغ جي
عفواً ؟
عُثر على هذا بين مقتنيات هاي جانغ
مصرف شين يانغ / دكجو يونغ كي
في اليوم الذي وقعت بهِ الحادثة لـِ هاي جانغ ، يبدو أنكِ كُنتِ برفقتها دكجو يونغ كي
ما الذي قُلته ؟
إذا أردنا أكتشاف ما حدث وسبب وفاة هاي جانغ إذن بكل تأكيد سنحتاج لمساعدتك
رجاءً ، ساعدي جين أيون
ترجمة هذه الحلقة مُقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
ماذا ! الجرة أختفت ؟
لنقوم بفعل هذا في وضح النهار ، أرسلت شخصاً يراقـب المكان بشكل تمهيدي لكنهُ كان فارغاً بالكامل
ماذا يُمكن أنّ يحدث ؟
عيشيّ فقط
! عيشي فقط ، دو هاي جانغ
هاي جانغ ليست هُنا ...
عفواً ؟
هل من المُمكن إن .... هذا فارغ ؟
تقصد أنّ الجرة خالية من رماد هاي جانغ
أين يُمكن لزوجتيّ أنّ تكـون الآن ؟
هل يُمكنكِ ألـقاء نظرة على صـورة زوجتيّ ؟
لا ، لا أرغب في رؤيتها
في مكانيّ هذا الآن مع ما أشعرَ بهِ لا اعتقد أننيّ أستطيع النظر لوجه زوجتك الراحلة
إنها حية
مَثلكِ
لكن ... لماذا لم تـظهر ؟ طوال هذه الأربع سنوات؟
أفترضُ إنها فَقدت ذاكرتها أيـضاً ... مِثلكِ
... لقد جئت لأنهم أخبرونيّ
بإننيّ كُنت مع زوجتك في يوم الحادثة ...
لأنهم عثـروا على محفظتي مع ممتلكات هاي جانغ
سأقوم بمساعدتك
... خائـفة ، لكننيّ أريد أن اعرف أيـضاً
السـبب وراء مرافقتيّ لزوجتك في ذلك اليوم ...
لهذا السـبب تُرك فارغاً
... حتى يتمكن أخيّ في القانون من معرفة هذا
ليتمكن من خنقـي في أيًّ وقت ...
لهذا السـبب قال إنك لاتستطيع وضع رماد شخصً آخر هنا
الجرة التي تحمل أسم المحامية دو لايُمكنك ملئها برماد شخص آخر
! لهذا السبب عاندنيّ ذلك العجوز وبشدة
لم أكن أعرف نواياه ، فكرت فقط بنواياه الحسنة تجاه المحامية دو
ذلك الوغد الماكر
لقد قُلت أنها جريمة إنتحار ، لكن الجرة كانت فارغة
كيف يُمكننا إعتراض هذا ؟
فقط لنكشف عن شخص كان شاهداً على عملية الإنتحار بما أننا لانمتلك الدليل كل مانحتاج إليه هو شاهد
هناك أشتباه فقط دون دليل ، ماذا تعتقد ؟
لاسجلات عن الحادثة ، لا فيديو ، لاشـيء بكل تأكيد كيف سيُمكنهم إثبا أيًّ شـيء
الا إذا عادت دو هاي جانغ إلى الحياة، أو إستعادة دوكجو يونغ كي ذاكرتها
من المستحيل ملاحقة هذا
ماذا لو سالـوا عن السـبب وراء عدم وجود سجلات للحادثة على الرغم من وجود شاهد ؟
تم التخلص من السجل
لحماية تشيون نيون للصيدلة قام الرئيس بتغطية إنتحـار إبنته في القـانون
لابأس
لاشيء هناك لنخفيه ، كما أنّ بأمكاننا إخفائه
الأمر عائـد لـِ جين أيون حتى يثبت هذا وليس أنا
علينا فقط التخلص من دكجو يونغ كي
... برحيل تلك المرأة المدعوة دكجو يونغ كي
في السابع والعشرين من ستمبر عام 2011
يُظهر بإننيّ ألغيت سيارتي
هذا حدث في اليوم التالي مباشـرة لذهابك إلى الصـين
إذن ، الحادثة كانت في اليوم السابق
سيارة دو هاي جانغ المستأجرة عادة سليمة كما هي
ولكن سيارتيّ تحطمت ، و محفظتيّ كانت من ضمن مقتنيات دو هاي جانغ
كيف بحق السماء سنكتشف ما حدث ؟
... إذا كان هذا ممكناً
... إذا كان هناك فرصة في أنّ أكون زوجتك
سأتاكد من أكتشـاف وأثبات ما حدث في تلك الحادثة
... سأتاكـد من اكتشـاف ماحدث ومن فعل هذا ، لذا حتى ذلك الوقت
رجاءً ، تحليّ بالـصبر
هناك شيء يدعى التحقق من شهادة الحادثة
إذا تمكنت من الحصـول على واحدة ، يُمكنك التدقيق للحصول على المزيد من التفـاصيل تحت أسميّ
سأتفـقد هذا في الغد
سأحاول ... التـذكر
سأبـذل جهديّ لإستعيد ذاكرتيّ
يبدو إنها الطريقة الوحيد لوضع حد لهذا
يبدو إنها ستكون الطريقة لأنهاء هذا معك
من تكونين ؟
ألستِ أنتِ دوكجو يونغ كي ؟
ماسبب مجئيكِ إلى مكتب الرئيس تشوي في هذه الساعة ؟
هل هو في الداخل ؟
أجل
يبدو إنكِ في طريقكِ إلى الخارج ، لما لانخرج معاً ؟
حسناً
هل أحضرتِ سيارتكِ ؟
لا
إذن يُمكننا إيـصالكِ إلى وجهتكِ
لا ، شكراً لك سأستقل الحافلة
لماذا لاتركبين سـيارتيّ فقط ؟ هناك شيء أرغب في قـوله لكِ ، دكجو يونغ كي
أرجو المعذرة ؟ شـيء تقولـه ؟
تـَعمل بجد حتى ساعة متأخرة
أجل ، أنت أيـضاً ، أخي في القـانون
إذن ، هل فهمتِ ؟ لامزيد من التـوضيب حتى يتعافي مون تاي جون
أجل
و حالما يستعيد وعيه ، تم الإتفاق على ألغاء القضـية
سمعتِ هذا من عائلته ، صحيح ؟
أجل
أخي في القانون ، لقد قطعت دكجو يونغ كي وعداً بالتنازل عن قـضية بودوكسين
هل هذا صحيح ؟
التحقيق الوبائي وفضح الإتهامات الكاذبة هذا ما وعدنيّ به تشوي جين أيون
من الأن وصاعداً ، لماذا لاتترك مسألة بودوكسين ليّ ؟
... كلاكما ، أخي في القانون و دكجو يونغ كي
سأتـولى الأمر ، سأعتني بهذه المسألة بنفسيَ
حسناً ، لنفعل هذا
هذا هو الطابق الأول ، يُمكنكِ المغادرة
♫ قلبي مُغلق وأعيش كالأحمق ♫
♫ ذكريات عن حبيّ لكِ ♫
♫ مُحتجزة بعيداّ في أحد زوايا قـلبيّ ♫
♫ أحسب الأيام التي تمرّ ♫
♫ تماماً مثل ذلك اليوم ♫
♫أنتِ هنا تنظرين إليّ ♫
♫ حتى وأنّ كنا بعيدين ♫
♫ حتى وأنّ تغير كل شيء ♫
♫ قـلبيّ سيقاوم هذا الـوقت ♫
♫ وسيظل ثابتاً هنا ♫
♫ حتى وأن لم نستطع مقابلة بعضنا مُجدداً ♫
♫ حتى وأن تغير كل شـيء♫
♫ قلبيّ لن ينسـي أبتسامتكِ ، ابداً ♫
تفضـل بالركوب
لم يتم دفع ثمن التذكرة - أنتظر لحظة ، توقف مكانك رجاءً -
لم تدفع ثمن التذكرة - آه ، أجل -
ليس لدي عملات نقدية فقط ورقة 10.000 وون
آه ، لاتمتلك قطع نقدية ؟ بسرعة ضعها هنا
أنا آسـف
! هذا خطر ، أجلس في مكانك بسرعة
شكراً لك ، شكراً لك
آه ، شكراً لك ، شكراً لك
شكراً لك
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
كل الأشـياء في هذا العالم تتماسك ببعضها البعض
أنا و أنتِ ، أنتِ وأنا
حتى وأنّ لم تـصدقينيّ ، فأنتِ تصدقين نيوتن ، صحيح ؟ أسحاق نيوتن
لكن أب العلم الحديث عاش من 1642 إلى 1727
هل تريد أنّ تـضرب ؟ - أجل ، أريد هذا -
حان الوقت لتكون بيننا علاقة جسدية ، هنا أضربينيّ ، أضربينيّ ! أضربنينيّ بشفتيكِ ! بشفتيكِ
! دو هاي جانغ ! أجعلينيّ ملككِ، أنا لكِ ، هاي جانغ
! هاي جانغ ! هاي جانغ ! هاي جانغ
! هاي جانغ ، هاي جانغ ! هاي جانغ
! دو هاي جانغ
! توخي الحذر
! سأغادر الآن ! هاي جانغ ! هاي جانغ
! هاي جانغ
يقـول أنّ المكان سيكون فاسداً جداً بالنسـبة لها ، لذا يرغب في نقـلها لمكان منعش ومشمس
لذا وافقت على هذا
فهمت
ستنتقل لمكان أيون سول صـباح الغد
... و الجرة ، أخي في القـانون
كيف عرفت هذا ؟
... عفواً ؟ آه ، كُنت أعمل و فجأة
خطرت المحامية دو على بالي ، لهذا توقفت بالمكان وتفأجات عندما وجدته فارغ بالكامل
رغم صعوبة هذا الأمر عليك ، الا أنّ الإمتنان يغمرنيّ
هل أخبركِ أخي في القـانون بإي شيء خاص ؟
مثل ماذا ؟
! هيونغ
! جي سيوك
لما أنت متفاجئ جداً ؟
متفاجئ من هو المتفاجئ ؟ يارجل ... أنا مسرور لرؤيتك
أيـقو ، يا! لم أحضر إلى هنا لرؤيتك ، لذا توقف عن العبوس
هذا مريح ، لقد عُدت
أه ، أجل ... أجلس برفسور مين ، هل أحضر لك بعض الشـاي ؟
لا ، شكراً لكِ ، لقد جئت لأحصل على بعض الماء رجاءً تابعا محادثكما
أراك لاحقاً
" هذا الأحمق ، في كل مرة يرأني فيها يقول " أراك لاحقاً
ايـقو ، حقاً ... من سـيقبل بهذا الرجل
لماذا ؟ على الرغم من هذا هو لايخطئ ابداً
! المرأة التي ستأخذ البرفسـور مين ستربح اليانصـيب ، اليانصـيب
إذن ، أين هي هذه السـيدة المحظوظة ؟
أيقـو ، حقاً
أنتظرها بينما يتم تطوير " هوا بيونغ" هذا يـقتلني (فوضى عاطفية بين الإجهاد والمشاعر المكبوته)
الكل يَمتلكون نصـفاً آخر ، فقط أنتظر ، ستظهر
فهمت
برفـسور مين ، سمعت بإنك مشهور لدرجة أنّ المرضى في الخارج يحضرون إلى هنا لرؤيتك
كافحوا وقطعوا كل هذه الطريق إلى هنا ، لهذا عليك منحهم المزيد من الرعاية الخاصة
وتتأكد من تحسن صحتهم ، بأخلاق حميدة ، حسناً ؟
أعرف كيف أهتم بأمر مرضاي ، لذا رجاءً لاتقـلقي
الاتشعـرين بالبرد ؟
وأنّ كنت اشعر بهذا، إذن ماذا ؟
أنذاك عليكِ الركض
هل نركض ؟ يبدو أنكِ تشعرين بالبرد
تميلين إلى الأحساس بالبرد بكل سهولة ، ولكنكِ لستِ حساسة تجاه الحرارة صحيح ؟
لا
الأمر ليس هكذا
بمن كنت تفكر وأنت تلحق بيّ إلى هنا ؟
كُنت أفكر ، بإنه سيكون من اللطيف إذا كانت دكجو يونغ كي زوجتي إذا كُنتِ زوجتيّ ، يونغ كي
لأننيّ عندما أراكِ ، أتـوتر
لأنني عندما أنظر إلي عينيكِ ، أشعر بالألم
... بمرور الـوقت وعند نقطة ما ، هذا الفحم كان
فرعُ من تلك الشجرة الرابطة في الثلج ...
... يالهُ من قـول جميل
على ما اعتقد لأيُمكن لأي شخص أن يكون شاعراً
عندما كانت يافعة حتى المنطقة التي عضها البرغوث كانت جميلة
هذه قـصتيّ ، هذه قصة شبابيّ
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر
مرحباً
أجل ، أميّ ... هذه أنا
هل حضيتِ ببعض النوم ؟
بالطبع
رجاءً رافقينيّ إلى المستشـفي اليوم
أميّ ، عليكِ الذهاب
الأختبارات على هذه الدواء لاتزال مُستمرة
سنباي أيـضاً كان يقوم بأبحاث عن الزهايمر ، إذا أجريت الفحوص مُبكراً
عليكِ الإعتناء بنفسكِ لتكوني قادرة على أخذ الدواء الـذي يطوره سنباي
صحيح ، صحيح ، لنذهب
لنذهب ونجري الإختبار حتى نتأكد هل أعاني منهُ أم لا
أجل ، أجل ، أميّ
لا ، لابأس بهذا ، سأجهز نفسي وأمر لإصطحابكِ
حسناً ، سأغلق الخط الآن
هل تعرفين أيًّ شيء عن الأبنة الصـغري لمجموعة هان جانغ ؟
لماذا ؟
سأحاول تزويج أخي في القـانون منها
من المحتمل أنّ عائـلتها بين أغني عشرين عائـلة في تشايبولس ؟
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين التحكم في أقدار الأخرين فقط بلم شمل الأشخاص أحدهم بالاخر أو فصلهم عن بعض ، فإن هذا سينتهي حسب ما أردتِ ؟
فقط دعيه يواعد المرأة التي تعجبه حتى لايندم على هذا عندما يكبر
هل هناك شخص متزوج لم ينـدم على هذا عندما كبر ؟
بطريقة أو بأخرى ، هناك ندم بطريقة أو بأخرى النهاية ستكون الإنكسار
إذا كان هذا سيحدث ، إذن من الأفـضل النظر وبتمعن للصحة ، العائـلة والتعليم
بهذا سينتهي الأمر بالندم و بشكل أقـل عند الكبر
رجاءً تحققي من هذا لأجليّ ، بما أنَ الطرف الأخر أظهر أهتماماً بأخي في القانون
حسناً
و رجاءً دققي ما إذا كانت تتعاطي المخدرات أم لا ، فهذا الأكثر أخافة
عزيزنا جين أيون عليه الأسراع بالزواج ايـضاً
أحتاج لرؤية هذا على الأقـل ، أحتاج لرؤية جين أيون متزوجاً
ترين هذا ثم ماذا ؟
لماذا تـوقفتِ في منتصـف الحديث ؟ هذا يحفز الخيال ليتوسع أكثر
أتسائل عن ماهية هذا السـر الـذي لايُمكنكِ البوح به بصوت عالّ
أوه ، صحيح سمعت بإن تقـليد دو هاي جانغ نسـت كل شـيء
ماذا ؟ نسـيان ؟
أجل ، سمعت بإنها نسـت كل ذكرياتها
كيف ؟ - لا أعرف كيف -
أعتقدت أنّ كبدها سقط بداخلها
لكن يبدو إن ذاكرتها سقطت من رأسها
أتسـائل ماهو شعـور المرء عندَ أختفاء ذكرياته
أتسائل كيف سيعيش وهو غير قادراً على تـذكر أيًّ شـيء
حسناً ، أخمن أنّ تفكيركِ بِالإنتقام سيختفي وغضـبك سيرحل بعيداً
وهذا ماسيحدث للكرهية والإستياء ايـضاً
أفترض بإنكِ ستعيشين بسلام ، بقـلب طيب ومُحب
لماذا ؟
أنتِ هي من عليها النسـيان ، أنتِ من يُفترض بها خسارة ذكرياتها ، حقاً
ما الذي قلتهِ ؟
سيكون من اللطيف إيـداع الـذكريات بمصرف ما
... إذا تم وضع ذكرياتيّ في حساب إدخـار
سيكون من اللطيف حقاً إنّ أستطيع سحبهم متى ما أحتجت إليهم
لدي طريقُ طويلة أقـطعها إذا كُنت راغباً في السـير على خطاك ، أبيّ في القـانون
لم أكن قادراً على توقع ماسيحدث لاحقاً ، كـَ الأحمق لذا ، صدقت بإنك تقـف إلى جانبيّ
شعرت بالـذنب والآسف دون إدراك أنك تجلـس هنا تفكر طوال الـوقت بطريقة تتخـلص بها منيّ كل يوم
لا أهتم بإي شخص آخر ، لكنني أفترضت بإنك الشخص الـوحيد الـذي يعرف القـلق الذي أجهد به نفسـيّ ويـقودني إلى الجنون
كُنت ساذجاً ، أخمن بإنني كُنت ساذجاً طوال الوقت
فهمت هذا ، أجل ، فهمت هذا الآن أبيّ في القـانون ... أدركت نواياك الحقـيقية الآن
من الأن وصاعداً ستكون الحرب ، أبي في القانون
إذا لوحت بسكين أمامي، أنذاك سأطلق النار عليكِ بسلاح
لكن عوضاً عن إصابتك أنت ، اعتقد بإنه سيكون أبنك ... سينتهي الأمر بتـلقي الجاهل العابث لتلك الرصاصة
هذا ما يُقلقني
لاداعي لأن تقـلق ، لأن أبني يُمكنه أصـابتك أولاً
لأنهُ ، حتى وأن غفرت أنا لك هو لن يكون قادراً على مسامحتك
... لن أكون قادراً على معاقبتك ، لكن ذلك الرجل
عندما يَصل الأمر إليه ، فسيُمكنه معاقبتك وبكل تأكيد
تتحدث وكأننيّ المخطئ هنا
هناك أختلاف
صـلاحية هذا الـقانون أنتهت بالنسـبة ليّ لكنها لاتـزال صالحة بالنسـبة لك
... لم يتبـقي لدي الكثير من الوقت لأعيش، لكن أنت
هناك سنوات طويلة أمامك ...
لـِنتناول طعام الأفطار معاً ، أخيّ في القـانون
لا رغبة لديّ في هذا اليوم - إذن تعال وأجلس معنا قـليلاً قبل أنّ تغادر -
لابأس بهذا على ما أعتقد
عندما تسـنح لنا الفـرصة لنتناول طعام الأفطار معاً دائماً
هذه أمنيتيّ ، لذا تمسكوا بهذا جميعاً خصوصاً أنت تشـوي جين أيون
حسناً
هل أنت بخير الآن ؟
أجل
كما تري ، بسبب جرة هاي جانغ ... هاي جانغ لـيست هناك
مـ ... ما الـذي قُلته ؟
ما الذي ليس هناك ؟
! هذا سخيف ! كيف يُمكنك قـول شيء كهذا
هل تقـصد إنه لاتوجد بقايا ؟ لما هذا ؟ كيف يُمكن حدوث شيء كهذا ؟
أعتقد أنّ أخي في القـانون يعرف هذا ، لماذا جرة هاي جانغ فارغة ؟
لم نتمكن من العثـور على جثتها
إذا لم تعثـروا على جثتها ، كيف تأكدتم من موتها ؟
أفترض بإن هناك شاهداً ما قـالهُ كان أكثر ضمانة من العثـور على جثة هاي جانغ
شخصُ كان في المكان مع هاي جانغ
هذا صحيح ، كان هناك شخص رأها وهي تسـقط من أعلى السـد
و أبي في القـانون كان المسؤول عن التخـلص من سجلات الشرطة
بما أننا لا نسـتطيع السماح للعالم بإكتشـاف حقيقة أنّ أبنته في القـانون أنتحرت
لقد رأيت هاي جانغ بالامس ، هاي جانغ الحية بالكامل
ما الـذي قُلته ؟ هل هي حية ؟
متأكد أنّ مارأيته كان خاطئاً ، المحامية دو ميتة
آخر مرة أختلط عليك الأمر بالاشـارة لشخص يشبه المحامية دو ، تذكر ؟
... أفترض ، سواء كُنت مشوشاً
أو إذا كانت هاي جانغ لاتـزال على قـيد الحياة ، سأتاكد من هذا و أكتشف الحقيقية ...
... أعتقد
جين أيـون، جين أيون ! أستجمع شتات نفسك
هذه رغبة ، أخبرتك بهذا فهو لـيس حباً لكنها مُجرد رغبة بحته
في هذا الـواقع ، الجميع يشـبهون دو هاي جانغ الآن
أتفـهم ، أمر خسـارتك لزوجتك
أنت فقط لاتريد الأقرار بهذا ، عليك القـبول به
لكن أنت هو الشخص الـذي هجرها ، أنت الشخص الـذي طلب من والديّ التخلـص منها
! يا ألهي ، يا ، يا
ألـزمي الهدوء ، رجاءً
... سواء كان أنتحاراً أم لا ، سواء كانت هناك بقايا أم لا ، هي ميتة
و أنت هو المسـؤول عن هذه النهاية ...
ما أقـوله ، أنّ كل ماحدث بسببك أنت ، حتى وأن عادت زوجتك على قـيد الحياة
بشخصـيتها ، هي لن تسـامحك ابداً ...
أنت فقط من يشتاق إليها لحد الموت ، دو هاي جانغ تكرهك لحد الموت
إذا وقع نظرها عليك سترغب في الإنتقام منك كيف تتوقع منها أنّ تحبك ؟
هذه هي خطئيتك ، الخطئية التي بدأتها أنت ، هذا ما تجنيه مما زرعته
كل هذا عقاب ،عليك التخلي عن كل هواجسك بشأن دو هاي جونغ وتلقي العقـاب بهدوء ، فهمت ؟
عندما تزرع الكراهية كيف تتوقع أنّ تحصـد الحب ؟
لماذا تحدقان في الخضـار ؟ أرفعا رؤسكما وأنظرا إليّ
عندما تأكلان أو تتشاجران ، عليكما النظر لبعضمكا البعض لتفعلا هذا
عليكما يارفاق النظر لبعضكما البعض عوضاً عن أبعاد ناظريكما عن بعضكما البعض
... إذا أدرتما ظهريكما لبعضكما البعض خلال الأوقات القاسية
عندما يحين الـوقت الـذي سترغبان فيه للنظر لبعضكما ، لن تكونا قادرين على تحمل هذا بعد الآن ، سيكون الأون قد فات
هل تشعر بخيبة الأمل بسبب يونغ كي ؟
ماتعطيه العائـلة هو خيبة أمل تجاه بعضكما البعض
دقيقة واحدة أحباط ، يليها أمل ، ثم رغبة
هذه هي العائلة
لاتشعرا بالحقد ، لكن آمنا ببعضكما البعض وتحدثا بصراحة عندما تتشاجران
إذا حملتم الحقد ولم تعبروا عما تشعرون بهِ ، ستصـبحان ضيقا الأفق بالفعل
قـلوب الناس ايـضاً
لم تصبح عائـلتيّ بعد
لاتـثـقل كاهل يونغ كي بوصـفها عائـلة ، أبيّ
كُنتِ صـادقة دائماً
تنظرين لعيناي مباشـرة و تتحدثين ليّ بكل صـدق
أنا من لايستطيع فعل هذا
أفكر في بضعة أمور وأحاول ترتيب أموراً آخرى
... فقط أمنحوني المزيد من الـوقت ، ثم
سأنظر إلى عينيكِ بصدق عندما اتشاجر معكِ
أميّ، هل سأحصل على حقنة اليوم ؟
اليوم، سنجري الفحوصات فقط
هل نلعب ؟
! آنسة تشانج مينغ
أوه أجل ، أنا هنا ، تشانج مينغ
تفـضليّ رجاء ً - أجل -
لـنـدخل ، وو جو
من هنا ، رجاءً
تعاليّ ، أجلـسي هنا ، شكراً لكِ
ألن تقومي بتحية الطبيب ؟
"ني هاو ! " مرحباً بالصـينية
أهلاً بك ِ ، دكجو وو جو
... أخبرتك بإن أسمها لـيس دكجو وو جو ، لذا لما تستمر بدعوتها
سأجلـس
لما لاتبدأين بإخباري عن حالتها .... باللغة الكورية
عفواً ؟
... آه ، ذلك
... طفلتيّ تسقط طوال الـوقت ، لهذا أخذتها إلى مستشـفي محلي
المريض التالي - عفواً -
ما الـذي تفعلينه ؟ لقد رأيتِ كل هولاء المرضى في الخارج أستدعي المريض التالي
العلاقة بين الطبيب ومريضه تبدأ بـِ الأحترام
إذا كانت الأساسيات خـاطئة لايُمكن معالجة هذا
.... الكورية
يُمكنني الحديث بالكورية ، إذن
حسناً ، رجاءً أخبريني عن حالة وو جو
تغيب عن الوعي دائماً ولديها فقر دم
تم إعطائها علاج للوكيميا ولكن لايبدو إنه يعطي مفعولاً
لقد ظهرت بعض الخلايا الغريبة في نخاعها العظمي
يبدو هذا كمرض غوشيه
وبما إنك خبيرُ في هذا المجال ، جئت إلى كوريا بسببك
لنقم ببعض الفحوصات الأولية و نقوم بتحليل النتائج على الفور
من الصعب تحديد هذا بواسطة النخاع العظمي وحسب
الخلايا الشاذة لاتوجد فقط في النخاع الشوكي
بما أنّ هناك الكثير من الخلايا المماثلة ، ربما هذا سيكلفكِ الكثير ولكن عليها أجراء تحليل الإنزيم
!هونغ سي هي
أنتِ جميلة جداً ، ماهو أسمكِ ؟
تشانغ لينغ
تشانغ لينغ ؟ لابد أنكِ من الصـين ، هل هذا صحيح ؟
ما الخطب ؟ هل هناك شيء ما على وجهيّ ؟
دكجو يونغ كي
! أقسم ، حقاً
جواز السـفر
عوضاً عن هذا ، أعيديّ لي 57.520 وون
ألن تدفعيّ لي ؟
سأعثر على وظيفة اليوم ، حسناً ؟
أخطط للحصول على أي عمل يواجهني بأسرع وقت ممكن والا أكون صعبة الأرضاء ،لذا
رجاءً ، فقط أمنحني بضعة أيام
... سأمنحكِ ثلاثة أيام ، خلال ثلاثة ايام
حوالي الساعة 7.47 ظهراً ، رجاءً ردي الدين في ذلك الوقت ...
لابأس
أسمكِ هو دكجو يونغ كي ؟
عفواً ؟
لا ، ليس هكذا ! الطبيب أخطا
أسمي هو تشانغ مينغ ! تشانغ مينغ
لكن ... لماذا تحدقين بيّ بهذا الشكل ؟
أنا لم أراكِ ابداً من قـبل
تلك المرأة ليست مُختلفة عن يون كي أوني
إنها ذات قـلب بارد وقاسي
الصيدلاني يخسر قـضية براءة الإختراع ، يقتل أبنة المحامية لغرض الإنتقام
أبنته توفيت
بسبب زوجته
ترجمة وتدقيق | نوفمبر
شهادة التحقق من حادثة الأسم | دكجو يونغ كي ، تاريخ الحادثة | 8.3. 2011 ظهراً مكان الحادثة | مدينة جوري ، مدي الأصابة | جروح
الضحية إختطفت من قـبل شخص غير معروف، وكانت تحت تهديد السلاح
في الـ 14 . 8 . 2011 بالمرآب الأرضي لـِ تشسون نيون الضحية عانت من التهديد تحت سلاح مميت وتم أختطافها من قـبل المشتبه بهِ لي جونغ مان
يظهر أنها قـضية تهجم
بما إنه إستخدم سلاحاً مميتاً ، حتى وأن لم يستخدمه ، فالتهمة الموجهة يُمكن أنّ يكون الإيـذاء المُتعمد
السرقة تحت تهديد السلاح جريمة يعاقب عليها القـانون بالسجن لخمس سنوات على الأقـل
... كيف يُمكن لمذنب أعتقل متلبساً بالجرم المشهود
أن يتم إطلاق سراحه ؟ ...
لا أعرف السـبب ، لما لاتسألـين المدعي العام الـمسـؤول عن تلك القـضية ؟
لماذا تتصـرفين بهذا الشكل الآن ؟
أتركِ الماضـي وشأنه ، عيشي بحذر
! نفس الحادثة في وقتين مُختلفين
و رجاءً لاتسـعي للإنتقام
ماهو تاريخ اليـوم الـذي عثرت فيه على دكجو يونغ كي ؟
الـ 26 من ستمبر عام 2011
أجريت بحثاً عن السـيارة
في الـ 27 من ستمبر إدرجت تحت أسم دكجو يونغ كي
ذهبت شخصـياً لتتخلص من سـيارتها
لقد مكثت في المستـشفي حتى الـ 28 من نفس الشهر
جرة هاي جانغ كانت فارغة
أنها على قيد الحياة ، أنا سأعثـر عليها
هذه المرة ، على الأرجح لن أفـشل ، بالتأكيد
هاي جونغ ، سأعثـر عليها
... لازلت متأكداً من أنّ دكجو يونغ كي
هي زوجتيّ ...
سأكتشـف حقيقة هذا بكل تأكيد وأتصـرف وفقاً للنتيجة
لايُمكنني القـبول بما أخبرتني بهِ وحسب
لأفقدها مُجدداً وهي تقـف هنا أمام ناظري
... هناك امرأة واحدة
المرأة التي نحبها كلانا
لنركز فقط على هذه المرأة ، لنبدأ من هناك
لنلقي بحقدنا جانباً ، لنلقي بندمنا جانباً
لنركز كلانا على سعادتها
و نسـعي لها
تشون نيون للصيدلة كسـرت كل الـقوانين ، ما الـذي ستقـوله لها ؟
جرة مزيفة ، أحداث مزيفة ، حادثُ مشكوك فيه
سأخبرك بهذا ، عائـلتك وراء ماحدث ، تشيون نيون للصيدلة فعلت هذا
هل تنوي أخبارها بالحقـيقة ؟
حالما تعـثر عليها وتستعيدها مُجدداً
عندما تستعيد ذاكرتها ، ما الـذي تنوي فعله ؟
عندما تتذكرك ، عندما تتذكر كل شـيء
عندما يحين ذلك الوقت ، ما الذي يُفترض بتلك المرأة القيام بهِ ؟
هل فكرت بمدي الصـدمة التي ستمر بها ؟
... تشوي جين أيون ، هذه المرة أيـضاً
لن تكون قادراً على إيجاد زوجتك بشكل صحيح ...
وعليك الاتبحث عنها أيـضاً
هلاّ عذرتني رجاءً
مرحباً ؟
! مرحباً ؟ هذه أنا ، دكجو يونغ كي
لاتغلق الخط فقط أمنحنيّ دقيقة
ساعود بعد تلقي هذه المكالمة
2970
هل قُمتِ بكتابة هذا ؟
إقرائ هذا مُجدداً ، بداية بعنوان المكان
هو ليس 46 بل 465
على الأرجح سأتصـل بك مُجدداً
آسـفة ، عليّ العمل فعلاً
أنت الشخص الوحيد الـذي يُمكنني إستشارته
أيًّ نوع من العمل ترغبين في القـيام به ؟
سأفعل أيًّ شيء ، عملُ تجده ليّ وكالة التوظيف
لا أمتلك خيارات كثيرة
سأتي إليكِ عندما أنهي العمل ، ربما يُمكننا تناول الطعام معاً أراكِ لاحقاً
آه ، يا ! لاحاجة بك للمجئ
سيوك ، أنا بخير حقاً
لقد عشت في الصـين ، هذا لاشيء
أشعر بالغرابة
أشعر بإنني خرجت للتو من قـبري ، وليس جهاز التصـوير المقطعي
أنا لـستٌ جيّدة في إستخدام الكلمات لإراحتكِ ، أميّ
لا أستطيع أنّ اطلب منكِ التحلي بالقـوة أيـضاً
ليس هناك شيء مُعين أخبركِ بهِ
عوضاً عن هذا ، سأرافقكِ إلى المستشـفي
بدون أنّ يعلم جين أيون سنباي بهذا ، إذا كنتِ تريدين ذلك
بهذا لن تشـعري بالخوف أو الوحدة ، فقط لوحدك
... شكراً لكِ ، هذه الكلمات أكثر من مريحة
إنها تمنحني الـقوة والثـقة ...
هل ترغبين في مشاهدة فلمُ ما ؟
أريد أن ّ أكون بمفردي ، أريد المغادرة بمفردي ، فقط اليوم
هذا صحيح ، سأغادر لوحدي الآن
هذا ما أشعر بهِ
أجل ، حسناً
سأغادر أولاً ، إذن
حسناً
حسناً ، إذن ، أراك لاحقاً
هيا بنا
سيكون من الخطر تركها بهذه الحالة
طالما أنها تعيش كـَ دكجو يونغ كي ، فهي عرضة للخطر
جئت إلى هنا أطلب منك الأنتباه جيّداً لسلامتها
سأهتم بأمر يونغ كي ، وأنت عليك الأهتمام بأمر تشيون نيون للصيدلة
أنا لن أطلب منك توخي الحذر ، بل أريد منك إيـقافهم
حتى لايكونوا قادرين على فعل أي شـيء ، أمنعهم من تكرار هذا الفعل مرتين
عائـلتك ، المقربون منك ، أطلب منك إيـقافهم
... سرقة حياة شخص ما ، الدوس عليها وقلبها رأساً على عقب
... لا أعرف ما الـذي يحاولون أخفائه عن العالم بهذه التصـرفات المريعة
... أنا سأكشفه ، أنهيه ، أنظفه ، أقاتله
و لن أسامحهم على أفعالهم ...
أغلب طلبات العمل تختص بالتدبير المنزلي ، لكن على الأرجح أنكِ لن تقـبليّ بهذا بما أنكِ لازلتِ شابة ، صحيح ؟
سأفعل هذا ، التدبير المنزلي ؟ سأفعلها
إذن سنتصل بكِ في أقـرب وقتً ممكن
يُمكنكِ المباشـرة في العمل من اليوم ، لكن سيكون عليّ الإتصال بمقدميّ الطلبات
إذن ، سأعود خلال ساعتين
لايُمكنكِ منح هذا العمل لشخص آخر ، صحيح ، أيتها الرئيسية ؟
لقد أخبرتنيّ عن ظروفكِ القاسية ، أفهم هذا لذا عوديّ خلال ساعتين
! شكراً لكِ ! شكراً جزيلاً لكِ
وكالة توظيف
ماسبب مجئيكِ ... لاتبدين كـشخص يحتاج للحضور إلى هنا
السـيدة التي غادرت للتو، أسمها الصـيني هو تشانج مينغ أيًّ نوع من العمل تبحث عنه ؟
هل تعرفينها ؟
لقد قابلتها قبل فترة قـصيرة في المستشفي
لأنني أشعر بالسـوء حيال أوضاعها القـاسية ، أرغب في مساعدتها مع طفلتها المريضة
لقد تمت سرقتها وفقدت كل أموالها
لهذا طلبت أيًّ عمل مُستعجل وفوري لذا كُنت أخطط للإتصال بمن يطلبون مدبرة منزلية
إذن ، رجاءً أرشديها لمنزليّ
يا ألهي ، هل ستفعلين هذا ؟
أجل
إذن ، رجاءً أملئ هذا
نموذج طلب مدبرة منزل الأسم كانغ سيول ري
تفـضل
جمعت كل شيء من تسريحتها ، مكتبها والحمام لهذا يُمكنك البحث في كل شيء
لم أستطع رمي أيّ شيء ولا حتى ممحاة
ولكن ما الـذي تبحث عنه ؟
سأخبركِ لاحقاً عندما أتاكد
... أنا مدبرة المنزل التي أرسلتها الرئيسة لي
هاه ؟
في المستشفي سابقاً ... صحيح ؟
أجل ، رجاءً تفـضلي بالدخول تشانج لينغ لنجـلس
تفـضلي بالجلوس رجاءً
حسناً
أنا الأخت الصـغري لـِ بايك سيوك أوبا
يونغ كي أونيّ
عفواً ؟
رأيت صورة لوجهكِ في ألبوم صور التخرج الخاص بأوبا
... لهذا الـسبب في المستشفي
... آه ، و أعتقدتِ
مسـرورة بمقابلتكِ ، يونغ كي أونيّ
سيارتيّ تحطمت ، أنا على قيد الحياة، المرأة الأخرى ماتت
... عثر على شيء يخصـني بين مقتنيات تلك المرأة
زوجة تشوي جين أيون ، ماذا لو كنت أنا الشخص المسـؤول عما حدث ؟
ليس أنتِ ، لم تفعلي هذا
ألم تقـولي بإنهم لم يـعثروا على الجثة ؟ ... لكن العائـلة وضعت جرة فارغة و زيفت الأحداث
هذا شيء من فعل تشيون نيون للصيدلة ، أنا متأكد من هذا صدقينيّ
... كُنت من المبلغين
كدت أنّ أموت مرتين ، وفي كلتا الحالتين المُذنب أختفي
... إذن ، خلال محاولتهم قتليّ
هل تعتقد أنّ هذا ما حدث ، سيوك ؟
نحن الأثنتين متشابهتين بما يكفي لنشوش على تشوي جين أيون ! حاولوا ... قتليّ ، لكن
أنتهي بهم الأمر بقتل زوجة تشوي جين أيون عوضاً عني ...
... تعرفين ، تلك المرأة
هل سترغب في تحمل كل هذا ؟ ...
... تماماً كما قـال ، إذا كانت على قيد الحياة
إذا عادت ، هل ستكون قادرة على تحمل كل هذا ؟ ...
... أهلها في القانون و زوجها من فعل كل هذا لها
هل ستكون قادرة على مسامحتهم ؟ ...
... إذا كُنتِ مكان تلك المرأة
هل ستكونين قادرة على مسامحتهم ؟ ...
أعتقد أنّ هذا سيكون صعباً عليّ
لا أعتقد بإننيّ أستطيع مسامحتهم ، الأمر لايتعلق بالغفران فقط
وكيف يُمكن لهذا أنّ يكون سماحاً ؟
... تلك المرأة على الأرجح لن تسامحهم أيـضاً
إذا أكتشفت أن تشيون نيون للصيدلة ، من كرست نفسها لخدمتها هم من فعلوا هذا بها
رجاءً ، تفقد إذا كان الشخص نفسه
كيف تريد الحصـول على النتائج ، بواسطة البريد ، الرسائل أم البريد المصور ؟
عبر البريد المصور
صحيح
من الساعة الـ 8 حتى الـ 12 ظهراً أيام الأثنين ، الإربعاء والجمعة ، هل يناسبكِ هذا ؟
ثلاث مرات ؟ لايبدو إنّ هناك الكثير من الأشياء التي تحتاج التنظيف
تفعلين هذا عمداً لمد يد العون ليّ ، صحيح ؟
لاتفعليّ هذا ، لاحاجة لذلك ، يُمكنني العمل في عدّة وظائـف مُختلفة
الرئيسة أخبرتني بإنها ستكلفني بالعمل في 5 أو 6 أماكن آخرى
كيف كان يبدو شكل أوبا في المدرسة المتوسطة ؟
هل تواعدان بعضكما البعض حقاً ، أم أن شقيقي أختلق هذا ؟
لقد تواعدنا بالفعل من الـفصل التاسع وحتى الثاني عشر
خلال الفـصل كان يـقرأ قصص أو كُتب شعر
لقب شقيقكِ كان حنفساء الأرض
سمي أيـضاً بـِ عثة الكتب
إنهُ أسم مناسـب لشقيقك ، صحيح ؟ لازلت غير قادرة على قتل الخنفساء الأرضية بسبب شقيقكِ
أبرا كدابرا ، هاكونا ماتاتا ، بولي بولي أندانتايسبرايسو ، أيهيرو موه
طوال اليوم ، كان يقوم بحفظ التعويذات السحرية
لايُمكن لأيًّ شخص أن يصبح طبيباً أو محامياً ، لكن يُمكنه أنّ يكون ساحراً
إذا فتحتِ قلبكِ ، السحر في كل مكان
التعويذات التي حفظتها ساعدتني كثيراً عندما أعاني من صعوبات الحياة
إذا لم أقابل شقيقكِ ، كُنت سأعيش دون أنّ أعرف أنني دكجو يونغ كي
أه ، في الصف 12 ، شاهدنا فلم " قبل شروق الشمس " و خالجتنا الكثـير من المشاعر لذا لعب شقيقكِ دور إيثن هواكي وأنا لعبت دور جولي ديبلي
و من ثم قمنا بتمثيل تلك المشاهد بعد أن استقلينا القطار إلى جيونغدونغجين
... لكن تعرفين، لاحظت أنّ جولي ديبلي كبرت كثيراً مُنذ
يا ألهي ، هل تبكين ؟
لماذا تبكين ؟
! أوه يا ألهي ! يا ، سول ري
هذه الترجمة مُقدمة لكم من الوحش اللطيف
تعتقدين أنّ كل شـيء قد أنتهي ؟ تعتقدين أنكِ ربحتِ ؟
هذا لم ينتهي بعد
عفواً ؟
أحميهّ جيداً ، لاتسمحي لأحد بسرقته كما حدث ليّ
من يقوم بالسرقة شخصُ سيء ، ولكن من تتم سرقته هو الأسـوء
الاتعتقدين هذا ؟
... سول ري
... لأبد أنكِ تكرهينني
لكنني أكرهكِ أيـضاً ...
... أنا أخافكِ ، الطريقة التي تأكلين بها ، الطريقة التي
ستقومين بها بتحطيمي ...
لماذا مُجدداً ؟ لماذا ستفعلين هذا مُجدداً ؟
لقد كُنتِ انتِ من بدأ هذا
أهنتنيّ وأحتقرتنيّ أولاً
تتصـرفين وكأنكِ الوحيدة، تتصـرفين وكأنكِ المثالية
لقد دستِ على قـلبي و حاولتِ التخلص منيّ
أريدكِ ان تختفي من هذا العالم إلى الأبد
! أتمني حقاً أنّ تختفي
! أتمني لو كُنتِ ميتة
هي لاتزال في المكتب
بمفردها ؟
أجل ، جي مون يراقبها
ماذا عن مون تاي جون ؟
لم يحاول أحد زيارتها ما عدا أفراد عائـلته لذا لايوجد أيًّ تحركات مثيرة للريبة ، بعد
حسناً
شهادة التحقق من حادثة الأسم | دكجو يونغ كي ، تاريخ الحادثة | 8.3. 2011 ظهراً مكان الحادثة | مدينة جوري ، مدي الأصابة | جروح
في الـ 14 . 8 . 2011 بالمرآب الأرضي لـِ تشسون نيون ... الضحية عانت من التهديد تحت سلاح مميت وتم أختطافها
تشون نيون للصيدلة كسـرت كل الـقوانين ، ما الـذي ستقـوله لها ؟
بطاقة إقامتي
أجل
تناول بعض القهوة أولاً
حسناً
... في منطقة إستراحة ونجو
أعطيتها لتلك المرأة ، بما فيه هاتفيّ الخليوي
كما تري أخذت سيارة تلك المرأة وهربت
أستمريت في القيادة بسرعة عالية كالمجنونة وأخيراً فقدت أثر الرجل الـذي كان يحاول قتليّ
أستمريت في الإتصال بها عبر هاتفي ، لأتمكن من إعادة سيارتها لها لكنها لم تجب ابداً
لهذا عُدت مُجدداً لمنطقة الإستراحة
تلك المرأة أختفت ، وسيارتي أيـضاً
دو هاي جانغ ، أسم تلك المرأة كان دو هاي جانغ
كان هناك بطاقة أسم في تلك السـيارة و أوراق طلاق أيضاً
لكن كما تري ، عرفت بإنها كانت مديرة لفريق شركتنا القانوني
عليّ العثور على تلك المرأة
أريد العثور عليها و التأكد من أنها بخير لأعتذر لها
أريد أخبارها عن مدي أمتناني ، لأنهُ وبفضلها أنا لازلت على قيد الحياة
لكنني لا أمتلك الشجاعة الكافية لفعل هذا
إذا حدث و كان هناك أيًّ مسؤليات حدثت بسببيّ
... عوضاً عني
المسؤولة عن رفع القضية بشأن الاثار الجانبية لما يحدثه الدواء قفزت عن بناية المحكمة
ما الذي كُنتِ تفعلينه ؟
أنتِ تعرفين شيئاً لايُفترض بكِ معرفته ،حصلتِ علي شيئاً لايُفترض بكِ الحصول عليه
ألستُ محقاً ؟
لهذا تمت مراقـبتكِ واللحاق بكِ
تمت سرقة منزلكِ ، وتم تهديد حياتكِ أيضاً
ماذا كان ؟ أريد أنّ اعرف ماذا يكون لأتمكن من مساعدتكِ
إلى متى ستستمرين في الهرب والعيش دون إستقرار ؟ ... بالاضـافة
لستِ الشخص الوحيد العرضة للخطر ...
هذا ليس لأنني لاأثق بك
أريد منك فقط حماية طفلتي
لا ، لابأس .. لأكون صادقة ، لايمكنني الـوثوق بأي شخص
نسـيت ، لقد نسيت كل شيء
حالما تتحسن صحة وو جو ، سأغادر لأخر مرة دون عودة
لذا ، توقف عن طرح الأسئلة
أيتها الطفلة
أبيّ
ما الـذي تفعلينه هنا ؟
جئت لرؤية العائـلة ، لكنني لم أستطع الدخول
... الآن ، لم يعد لدي مكان هناك
وأعتقد أنّ الجميع سيشعرون بعدم الراحة ...
لماذا لن يكون هناك مكان لكِ ؟ تعالي
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر
لندخل ، المكان بارد
... مررت من هنا لأن لدي أجتماع في مكان قريب
هذه كذبة ، لقد جئت لأننيّ شعرت بالـقلق عليكِ بعد أنّ تلقيت رسالتكِ
سأقوم بإيـصالكِ إلى المنزل
... فكري في الأمر وكأنكِ تستقلين سيارة آجرة
هذه كذبة أيـضاً
أعرف أنني أتصـرف بشكل جنوني بقول كل هذه الأمور لذا أصعدي إلى السـيارة لنذهب
إذهب إلى سول ري
عفواً ؟
لمحتها في وقت سابق اليوم ، لم تكن تبدو على مايرام
سأغادر الآن
♫ لقد كُنت بخير حقاً ♫
شكراً لك على قلقك
♫ قطعت كل هذه الطريق وإبتسامة تلوح على شفتاي ♫
سأعود إلى المنزل بـحذر وأمان ، لذا لاتقـلق
♫ لكنني الأن ، أمتلئت بالاكاذيب ♫
قُد بأمان
♫ أنا ، ما الـذي يُمكنني فعلهُ ؟ ♫
♫ قـلبي الذي يكرهك كثيراً جداً ♫
فقط لمرة آخرى بعد
♫كل هذا كان حباً ♫
♫كُله كان حباً مبهراً ♫
هل يُمكنكِ قولها لمرة آخرى بعد ؟
♫الشخص الـوحيد الذي يُمكنني تصـديقه♫
عفواً ؟ قول ماذا ؟
♫ الوحيد الـذي يعرف ♫
عَندما طلبتِ مني القـيادة بأمان
♫ هناك فقط أنت وأنا في هذا العالم ♫
قُد بأمان
♫ أنت وأنا فقط في هذا العالم ♫
... تشاهدون في الحلقة القادمة
! يونغ كي ! يونغ كي ! يونغ كي
! هذا غلطتي ، كُنت أنا من قال أنها يونغ كي ، قُلت لها إنها يونغ كي
إنها تشبهكِ ، أميّ
... دو هاي جانغ ؟ دو هاي جانغ
أحدهم أرسل هذه إليك، سـيارة القمامة هذه حطمت سـيارة دكجو يونغ كي
! أحبكِ ! بحجم هذا الكون
دكجو يونغ كي ، أين أنتِ الآن ! ؟
ما الذي تقوله الآن ؟
ساسمح لك بالذهاب عندما أستطيع ، سأتركك تذهب عندما أكون قادرة على هذا
انتظرني ، سنباي
ما الذي تعنيه بإنها ماتت ؟